Переезд в другую страну, партнерские отношения с международными компаниями, получение документов на иностранном языке требуют качественного, грамотного перевода.

Малейшая ошибка может привести к аннулированию документа, его неприятие.

Что включают в услуги

Перевод документов – дело ответственное, которое нуждается в точности передачи содержания с соблюдением языковых правил. Важно грамотно построить выражения, чтобы они были понятны местным жителям. Перед началом работы необходимо отнести документ к определенной категории в зависимости от назначения, оформления текста, содержания. Предварительное описание значительно упростит и ускорит процесс перевода, сделает его более качественным и понятным с учетом терминов и производственных особенностей.

Критерии перевода

Новый документ должен соответствовать ряду требований:

1. Обработке подлежит весь объем текста без исключения. Сюда также относятся надписи на печатях, пометки на полях, сноски, пояснения. Не допускаются сокращения, выборочный перевод, если этого нет в документе, пропуск отдельных фраз и абзацев. Особое внимание уделяется нотариальному переводу документов;
2. Работу должен выполнять специалист с соответствующим направлением. Документация может нести разную информацию: юридического, финансового, медицинского характера с присущей терминологией и скрытым смыслом, понятным специалистам. Переводчик должен быть знаком и компетентен в этой области. Он несет персональную ответственность;
3. Обязательное форматирование и исчисление на другом языке (дата, формулировка, понятия, почтовые адреса, государственные стандарты) с соблюдением правил грамматики и орфографии, правильно использовать аббревиатуру. Если не оговаривается иное, сохраняются шрифты, расположение текста на бумаге, разбивка;
4. Равное восприятие оригинала и перевода без искажения фактов и смысла. Оба текста должны соответствовать друг другу, перенимать структуру и оформление, использовать точные формулировки.

На заметку: переводу не поддаются фрагменты, отмечены заказчиком. Это касается личных бумаг. Официальные тексты переводятся полностью.

Запрещено использовать жаргонизмы, заменять точные формулировки нейтральными или нарушающими лексику.

Важно: все переводы сохраняют конфиденциальность. При необходимости подписывается специальное соглашение.